1
00:00:01,550 --> 00:00:03,530
Ο ωκεανός είναι πολύ, πολύ βαθύς, Τζένη.

2
00:00:04,290 --> 00:00:06,810
Αυτή η αλυσίδα και η άγκυρα ζυγίζουν σχεδόν
οτιδήποτε κάτω.

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,310
Είπαμε ότι δεν θα της κάνουμε κακό. Είπες;

4
00:00:10,870 --> 00:00:13,170
Κοίτα, είναι τρελό να την αφήνεις να τρέχει
σαν να μην συνέβη τίποτα.

5
00:00:13,530 --> 00:00:14,810
Αρκεί όμως να μην ξέρει.

6
00:00:16,430 --> 00:00:18,050
Άλεξ, μου έδωσες τον λόγο σου.

7
00:00:18,470 --> 00:00:19,470
Το Χ -4.

8
00:00:19,630 --> 00:00:21,290
Βλέπετε το θέμα κοντά στην πτώση;
τοποθεσία;

9
00:00:21,810 --> 00:00:23,290
Είναι περίπου δέκα πόδια από το πακέτο.

10
00:00:35,150 --> 00:00:37,330
Έχει το πακέτο και επιστρέφει,
επιθεωρητής.

11
00:00:37,690 --> 00:00:40,310
Όλες οι μονάδες, ετοιμάζονται για να απομακρυνθούν το συντομότερο
καθώς φτάνει στο αυτοκίνητό του.

12
00:00:40,830 --> 00:00:42,370
Τότε πώς θα με βρει κανείς;

13
00:00:45,430 --> 00:00:49,750
Μόλις πάρω τα χρήματα, θα τηλεφωνήσω
παιδιά και πείτε τους πού βρίσκεστε.

14
00:00:50,190 --> 00:00:51,190
Όχι, δεν θα το κάνεις.

15
00:00:51,430 --> 00:00:52,470
Τώρα, τι εννοείς με αυτό;

16
00:00:52,990 --> 00:00:53,990
Θα με σκοτώσεις.

17
00:00:55,410 --> 00:00:56,410
Το ξέρω.

18
00:00:57,350 --> 00:01:01,190
Φοβάσαι ότι αν βρεθώ, θα το βρω
πες στην αστυνομία ποιος είσαι.

19
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

20
00:01:02,490 --> 00:01:03,490
Ναι.

21
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Αυτή είναι η αλήθεια.

22
00:01:09,260 --> 00:01:16,220
Η παραγωγή του FBI A Quinn Martin
Πρωταγωνιστής

23
00:01:16,220 --> 00:01:17,900
Ephraim Zimbalist Jr.

24
00:01:18,200 --> 00:01:25,020
Πρωταγωνιστεί επίσης ο Φίλιπ Άμποτ Γουίλιαμ
Ρέινολντς Με

25
00:01:25,020 --> 00:01:30,160
guest stars Christopher Stone Lynn Marta

26
00:01:30,160 --> 00:01:32,920
Ιούνιος Ντέιτον

27
00:01:34,920 --> 00:01:35,920
Μαρκ Μίλερ.

28
00:01:37,360 --> 00:01:40,200
Το αποψινό επεισόδιο, Διακοπές με Τρόμο.

29
00:02:14,030 --> 00:02:14,809
Γεια, Νταϊάνα.

30
00:02:14,810 --> 00:02:15,810
Έλα μέσα.

31
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
κύριε Μπελ.

32
00:02:24,890 --> 00:02:26,310
Κάτι έξω από το σπίτι φανταστικό.

33
00:02:26,930 --> 00:02:29,030
Η μητέρα μου την ξαναστολίζει με αυτά
αυτές.

34
00:02:29,830 --> 00:02:31,370
Λίζα, είμαι έτοιμη.

35
00:02:32,910 --> 00:02:35,310
Νόμιζα ότι οι δικοί σου δεν θα ήταν
σπίτι απόψε.

36
00:02:35,690 --> 00:02:36,730
Λοιπόν, θα φύγουν σύντομα.

37
00:02:37,290 --> 00:02:38,870
Το αεροπλάνο του πατέρα μου ήρθε αργά.

38
00:02:39,570 --> 00:02:41,430
Σε οδήγησε ο Άλεξ;

39
00:02:41,730 --> 00:02:42,730
Ναι, είναι έξω.

40
00:02:43,130 --> 00:02:44,510
Α, γιατί δεν τον ζήτησες να μπει;

41
00:02:45,370 --> 00:02:47,990
Α, είναι σε μια από τις σιρόκο διαθέσεις του
απόψε.

42
00:02:48,210 --> 00:02:51,830
Ξέρεις, σαν τον άνεμο της ερήμου, ανήσυχο
και κυκλοθυμική. Νομίζω ότι θέλει να είναι

43
00:02:51,830 --> 00:02:54,350
μόνος. Κάρεν, ποιος ήταν στην πόρτα;

44
00:02:54,550 --> 00:03:00,270
Ω, μητέρα, αυτή είναι η Νταϊάν Φάρμερ.
Θυμάσαι που σου είπα για αυτήν; Είναι ωραίο

45
00:03:00,270 --> 00:03:01,270
σε συναντάμε, Νταϊάνα.

46
00:03:01,370 --> 00:03:03,110
Έχετε ένα όμορφο σπίτι, κυρία Κόλινς.

47
00:03:03,690 --> 00:03:04,690
Σας ευχαριστώ.

48
00:03:04,830 --> 00:03:05,990
Πού μένεις, Νταϊάνα;

49
00:03:06,930 --> 00:03:09,830
Πάνω στη Mariposa. Μόλις μετακομίσαμε σε ένα
πριν δυο μήνες.

50
00:03:10,830 --> 00:03:12,170
Εντάξει, είμαι έτοιμος. Πάμε.

51
00:03:13,000 --> 00:03:15,020
Βερν, θέλω να γνωρίσεις τη φίλη της Κάρεν,
Diane.

52
00:03:15,340 --> 00:03:16,640
Γεια σου Diane. Χάρηκα που σε γνώρισα.

53
00:03:16,980 --> 00:03:19,380
Λοιπόν, τι έχετε προγραμματίσει εσείς οι δύο
αυτό το βράδυ; Νόμιζα ότι ήσουν σε ένα

54
00:03:19,380 --> 00:03:22,940
βιαστείτε να φύγετε. Και έτσι είμαι. Στα 500$ το
πιάτο, θέλω να είμαι εκεί από τη σούπα μέχρι

55
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
καρύδια. Ερχομαι.

56
00:03:26,060 --> 00:03:27,060
Μαρακές. Τι;

57
00:03:27,340 --> 00:03:29,780
Πετάμε στο Μαρακές με μια μαγεία
χαλί.

58
00:03:30,200 --> 00:03:31,480
Λοιπόν, να είστε σίγουροι και να μας ρίξετε μια γραμμή, θα
εσύ;

59
00:03:41,200 --> 00:03:42,820
πείτε να πάμε στο Phoenix και να δούμε μια ταινία;

60
00:03:43,640 --> 00:03:45,300
Τα έχουμε δει όλα, έτσι δεν είναι;

61
00:03:49,580 --> 00:03:52,480
Αυτή η Νταϊάν, δεν της φαίνεται λίγο
παλιά να είσαι φίλη της Κάρεν;

62
00:03:52,740 --> 00:03:56,280
Α, υποθέτω ότι κάνει λίγο, αλλά
τότε η Κάρεν είναι τόσο ντροπαλή, ίσως να είναι

63
00:03:56,280 --> 00:03:57,340
για αυτήν. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

64
00:04:56,520 --> 00:04:57,660
Τι θα κάνουμε απόψε;

65
00:04:57,900 --> 00:04:59,000
Πρέπει να το πω στον Άλεξ.

66
00:04:59,580 --> 00:05:00,580
Ό,τι θέλεις.

67
00:05:02,020 --> 00:05:03,020
Μάλλον αυτός είναι.

68
00:05:11,620 --> 00:05:14,400
Γεια. Γεια. Τι συμβαίνει εδώ μέσα, Απόλλωνα;

69
00:05:16,340 --> 00:05:22,300
Χρειάζεστε μια βόλτα κάπου ή
τι;

70
00:05:23,120 --> 00:05:24,780
Δεν έχουμε αποφασίσει τι θα κάνουμε
κάνει ακόμα.

71
00:05:26,500 --> 00:05:29,580
Λοιπόν, καλύτερα να αποφασίσεις
γιατί ετοιμάζομαι να βγω.

72
00:05:29,580 --> 00:05:30,199
που να;

73
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Ακτή του Ντελρέι.

74
00:05:31,460 --> 00:05:32,460
Καλιφόρνια;

75
00:05:32,760 --> 00:05:34,420
Λοιπόν, δεν είναι το τέλος του κόσμου,
ηλιοφάνεια.

76
00:05:34,700 --> 00:05:37,360
Είναι έξι ή επτά ώρες και μετά αλάτι
αέρα και μπλε του Ειρηνικού.

77
00:05:38,340 --> 00:05:39,420
Ακούγεται φανταστικό.

78
00:05:40,280 --> 00:05:42,220
Λοιπόν, είστε και οι δύο περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
ελάτε αν θέλετε.

79
00:05:42,460 --> 00:05:44,640
Α, σίγουρα. Απλώς σήκωσε και φύγε.

80
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Γιατί όχι;

81
00:05:47,460 --> 00:05:48,940
Μακάρι να μπορούσα.

82
00:05:51,080 --> 00:05:54,800
Κοίτα, έχω πρόσβαση σε ένα μεγάλο σπίτι
ακριβώς πάνω στην παραλία, πλήρης με

83
00:05:54,800 --> 00:05:56,620
σανίδες του σερφ. Και ένα ιστιοφόρο.

84
00:05:57,140 --> 00:05:58,360
Τι γίνεται με τους γονείς μου;

85
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
Αφήστε τους ήσυχους.

86
00:06:00,600 --> 00:06:01,840
Δεν είσαι πια κοριτσάκι.

87
00:06:03,440 --> 00:06:04,500
Τι νομίζεις, Νταϊάνα;

88
00:06:05,420 --> 00:06:06,420
Ακούγεται άγριο.

89
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Είμαι παιχνίδι αν είσαι.

90
00:06:12,040 --> 00:06:14,060
Ναι. Λοιπόν, θα σου ρίξω μια κάρτα, ε;

91
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Περιμένετε.

92
00:06:15,660 --> 00:06:17,500
Θα μου πάρει μερικά λεπτά για να τα μαζέψω.

93
00:06:17,920 --> 00:06:20,280
Μεγάλος. θα βοηθήσω. Ερχομαι.

94
00:06:49,260 --> 00:06:50,260
Έχασες κάτι;

95
00:06:50,800 --> 00:06:52,580
Τα κλειδιά μου.

96
00:06:53,200 --> 00:06:54,300
Νομίζω ότι τα άφησα στο σπίτι.

97
00:06:54,720 --> 00:06:55,539
θα τρέξω μέσα.

98
00:06:55,540 --> 00:06:56,820
Όχι, δεν πειράζει. Νομίζω ότι ξέρω πού
είναι.

99
00:07:39,020 --> 00:07:40,020
Τα βρήκατε;

100
00:08:01,860 --> 00:08:07,620
Λίγο μετά το ξημέρωμα της 17ης Ιουλίου, ο κ.
και την κυρία Βερν Κόλινς του Φοίνιξ,

101
00:08:07,780 --> 00:08:13,260
Αριζόνα, έλαβε ειδική παράδοση
επιστολή που προειδοποιεί ότι λύτρα 200.000 δολαρίων

102
00:08:13,260 --> 00:08:16,400
απαιτούνται για την ασφαλή επιστροφή τους
κόρη, Κάρεν.

103
00:08:17,280 --> 00:08:23,560
Η οικογένεια επικοινώνησε αμέσως με τον
Το FBI και ο επιθεωρητής Lewis Erskine ανέλαβε

104
00:08:23,560 --> 00:08:25,180
-η -σκηνική επίβλεψη της υπόθεσης.

105
00:08:27,140 --> 00:08:29,280
Σύμφωνα με τη σφραγίδα του ταχυδρομείου, έχουν
οδηγείται δυτικά.

106
00:08:30,780 --> 00:08:32,679
Κεν, καλύτερα να τα φέρεις στο Γραφείο
αμέσως.

107
00:08:35,119 --> 00:08:40,120
Κυρία Κόλινς, έχετε ιδέα τι
Τα σχέδια της Κάρεν ήταν χθες το βράδυ;

108
00:08:40,500 --> 00:08:41,980
Φοβάμαι ότι όχι, επιθεωρητή.

109
00:08:43,360 --> 00:08:47,420
Φτάσαμε σπίτι πολύ αργά και το είδαμε
Η Κάρεν είχε φύγει. Προσπαθήσαμε να τηλεφωνήσουμε στην Νταϊάν.

110
00:08:48,060 --> 00:08:51,460
Είπε ότι έμενε στην οδό Mariposa,
αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε καμία καταχώριση για

111
00:08:52,340 --> 00:08:54,720
Ελπίζαμε ότι ξόδευε το
νύχτα εκεί.

112
00:08:55,480 --> 00:08:57,380
Ποιος άλλος ήξερε ότι έβγαινες τελευταίος
νύχτα;

113
00:08:57,940 --> 00:09:01,680
Δεν είχαμε κανένα λόγο να το κρατήσουμε μυστικό.
Η αλήθεια είναι ότι έχουμε μια αρκετά ενεργή

114
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
κοινωνική ζωή. Βγαίνουμε αρκετά έξω.

115
00:09:03,760 --> 00:09:04,940
Και η Κάρεν μένει εδώ μόνη;

116
00:09:05,320 --> 00:09:08,780
Μόνο τις Πέμπτες. Έχουμε ένα live-in
οικονόμος, η κυρία Κραφτ.

117
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
Η Πέμπτη είναι ρεπό της.

118
00:09:10,340 --> 00:09:11,900
Ίσως το ήξερε και ο απαγωγέας.

119
00:09:13,060 --> 00:09:14,160
Πόσο καιρό είναι μαζί σου;

120
00:09:14,660 --> 00:09:17,460
Α, σχεδόν ενάμιση χρόνο. Θα έπρεπε
να είσαι εδώ σύντομα.

121
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
Με συγχωρείτε.

122
00:09:26,340 --> 00:09:29,620
Δεν ζει κανείς με το όνομα Farmer
Mariposa Street, και δεν υπάρχει καμία καταχώριση

123
00:09:29,620 --> 00:09:31,380
για μια Diane Farmer οπουδήποτε στην πόλη.

124
00:09:35,150 --> 00:09:39,270
Κόλιν, πόσο καιρό το ήξερε αυτό η Κάρεν
Νταϊάν Πάλμερ;

125
00:09:40,330 --> 00:09:41,870
Μόνο περίπου μία ή δύο εβδομάδες.

126
00:09:42,710 --> 00:09:46,990
Γνωρίστηκαν σε μια από αυτές τις ροκ συναυλίες
στο πάρκο. Βλέπεις, επιθεωρητή, μου

127
00:09:46,990 --> 00:09:49,650
Η κόρη είναι πολύ ντροπαλή όταν πρόκειται
κάνοντας φίλους.

128
00:09:50,430 --> 00:09:54,090
Γι' αυτό χάρηκα τόσο πολύ όταν το σκέφτηκα
είχε βρει κάποιον λίγο

129
00:09:54,090 --> 00:09:55,170
ξεχωριστή για αυτήν.

130
00:09:55,590 --> 00:09:56,590
Γεια σου.

131
00:09:57,890 --> 00:10:02,310
Επιθεωρητή, το σκέφτεσαι ίσως
αυτή η Νταϊάν είχε κάποια σχέση με τη δική μου

132
00:10:02,310 --> 00:10:03,310
απαγωγή της κόρης;

133
00:10:03,570 --> 00:10:04,570
Είναι μια πιθανότητα.

134
00:10:25,659 --> 00:10:28,100
Λοιπόν, αυτό είναι. Τέλος του δρόμου.

135
00:10:28,460 --> 00:10:29,560
Γεια σου, είναι υπέροχο.

136
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Τι σου ειπα?

137
00:10:43,160 --> 00:10:45,100
Ω, μακάρι να ήμασταν εδώ μόνοι.

138
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να είμαστε.

139
00:10:49,980 --> 00:10:50,980
Τι εννοείς;

140
00:10:51,860 --> 00:10:53,960
Ο ωκεανός είναι πολύ, πολύ βαθύς, Τζένη.

141
00:10:54,920 --> 00:10:57,180
Αυτή η αλυσίδα και η άγκυρα ζυγίζουν σχεδόν
οτιδήποτε κάτω.

142
00:10:59,960 --> 00:11:01,560
Είπαμε ότι δεν θα της κάνουμε κακό.

143
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
Το είπες.

144
00:11:04,020 --> 00:11:06,360
Κοίτα, είναι τρελό να την αφήνεις να τρέχει
σαν να μην συνέβη τίποτα.

145
00:11:06,800 --> 00:11:08,360
Αρκεί όμως να μην ξέρει.

146
00:11:08,820 --> 00:11:09,960
Κι αν το μάθει;

147
00:11:10,260 --> 00:11:11,380
Δεν θα το κάνει.

148
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Δεν θα το κάνει.

149
00:11:14,500 --> 00:11:15,940
Αν είσαι καλός μαζί της.

150
00:11:16,520 --> 00:11:20,680
Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει όλο αυτό
με και απέχουμε πολύ από εδώ.

151
00:11:21,380 --> 00:11:22,640
Μόνο εμείς οι δύο.

152
00:11:25,660 --> 00:11:27,060
Άλεξ, μου έδωσες τον λόγο σου.

153
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Εντάξει.

154
00:11:38,860 --> 00:11:40,360
Να την προσέχεις. Πάω να τηλεφωνήσω
Φρανκ.

155
00:12:10,670 --> 00:12:12,410
Εσείς κορίτσια μοιράζεστε την κρεβατοκάμαρα στον επάνω όροφο.

156
00:12:25,630 --> 00:12:31,710
Και αν νομίζατε... ήμουν απλώς
σκέφτεσαι πόσο καλά πράγματα συμβαίνουν όταν εσύ

157
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
ακόμη και να τους περιμένουμε.

158
00:12:33,570 --> 00:12:34,570
Ναι.

159
00:12:35,090 --> 00:12:36,750
Η ζωή είναι απλά γεμάτη καλές εκπλήξεις.

160
00:13:01,520 --> 00:13:02,660
Μπράβο σου παλιόφιλε.

161
00:13:03,240 --> 00:13:06,560
Πώς είναι να έχεις όλο αυτόν τον ωκεανό και
λιακάδα ενώ κάθομαι εδώ και ιδρώνω

162
00:13:06,560 --> 00:13:07,499
η ανταμοιβή;

163
00:13:07,500 --> 00:13:10,360
Γεια, φίλε, τι έχεις; Εμείς είμαστε οι
αυτοί που άρπαξαν το κορίτσι. Ό,τι έχεις

164
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
είναι να μαζέψεις το ψωμί.

165
00:13:12,620 --> 00:13:15,260
Παίρνω λάθη σε αυτά τα δύο-τέσσερα μοτέλ
δωμάτια.

166
00:13:15,500 --> 00:13:17,220
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι είμαι και πάλι σε αναβρασμό.

167
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Καλά.

168
00:13:19,500 --> 00:13:20,880
Νομίζω ότι έχουν πάρει το γράμμα τώρα.

169
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
Τι γίνεται με τα χαρτιά;

170
00:13:22,940 --> 00:13:25,580
Τίποτα. Τίποτα ούτε στην τηλεόραση ούτε στο ραδιόφωνο.

171
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
Καλός.

172
00:13:27,360 --> 00:13:29,820
Στη συνέχεια, θα προχωρήσετε και θα πραγματοποιήσετε και τις δύο κλήσεις
όπως το σχεδιάσαμε.

173
00:13:31,510 --> 00:13:32,790
Και μην προσπαθήσετε να με καλέσετε εδώ.

174
00:13:33,470 --> 00:13:34,470
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.

175
00:14:06,160 --> 00:14:07,260
Πολύ καλή ομοιότητα, έτσι δεν είναι, αγαπητέ;

176
00:14:07,620 --> 00:14:08,720
Ναι, είναι πολύ καλό.

177
00:14:10,640 --> 00:14:12,280
Ο καφές είναι έτοιμος, κυρία Κόλιν.

178
00:14:13,240 --> 00:14:14,260
Να το σερβίρω τώρα;

179
00:14:14,540 --> 00:14:16,320
Ω, παρακαλώ, κυρία Κραφτ. Σας ευχαριστώ.

180
00:14:17,700 --> 00:14:18,700
Ευχαριστώ Γιάννη.

181
00:14:26,820 --> 00:14:27,820
Συγνώμη.

182
00:14:29,200 --> 00:14:30,420
Είναι εντάξει. Κανένα κακό.

183
00:14:34,730 --> 00:14:37,330
ποιος είναι στεναχωρημένος όπως εμείς. Πώς σας αρέσει
δικό σου, επιθεωρητή;

184
00:14:37,870 --> 00:14:39,350
Κανένα για μένα. Με συγχωρείτε.

185
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
Κυρία Γκραντ;

186
00:14:56,250 --> 00:14:57,890
Ω, επιθεωρητής.

187
00:14:59,210 --> 00:15:02,890
Πρέπει πραγματικά να ζητήσω ξανά συγγνώμη για το δικό μου
αδεξιότητα.

188
00:15:04,330 --> 00:15:05,330
πολύ στεναχωρημένη για την Κάρεν.

189
00:15:06,550 --> 00:15:08,270
Ήταν αυτή η εικόνα που σε στεναχώρησε;

190
00:15:08,470 --> 00:15:10,170
Η εικόνα; Φυσικά και όχι.

191
00:15:10,410 --> 00:15:12,550
Ίσως η κοπέλα να μοιάζει με κάποιον εσείς
γνωρίζω.

192
00:15:13,110 --> 00:15:14,850
Όχι, δεν την έχω ξαναδεί.

193
00:15:16,190 --> 00:15:19,250
Σημαίνει κάτι το όνομα Diane Farmer;
σε σένα;

194
00:15:20,750 --> 00:15:23,930
Όχι. Δεν άκουσες ποτέ την Κάρεν να την αναφέρει
όνομα φίλου;

195
00:15:25,070 --> 00:15:29,490
Λοιπόν, μπορεί να το ανέφερε, αλλά εγώ
μην το θυμάσαι.

196
00:15:30,130 --> 00:15:31,910
Έχετε παιδιά, κυρία Κραφτ;

197
00:15:33,219 --> 00:15:34,219
Όχι κύριε.

198
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
Σας ευχαριστώ.

199
00:15:47,420 --> 00:15:49,900
Diane, πώς είναι πραγματικά;

200
00:15:50,780 --> 00:15:54,140
Άλεξ; Δεν τον ξέρω και πολύ
καλύτερα από εσάς.

201
00:15:55,020 --> 00:15:58,680
Νόμιζα ότι εσύ... Πήγαμε
μαζί; Οχι.

202
00:15:59,740 --> 00:16:01,720
Γνώρισα τον Alex μόλις πριν από ένα μήνα.

203
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Είναι τακτοποιημένος. Είναι πραγματικά τακτοποιημένος.

204
00:16:06,500 --> 00:16:09,620
Αλλά δεν ξέρω. Μάλλον μου αρέσει
περισσότερο ως φίλος παρά ως φίλος.

205
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Νιώθεις καλύτερα;

206
00:16:36,650 --> 00:16:38,190
Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις πώς να το κάνεις
σερφάρετε.

207
00:16:38,510 --> 00:16:40,130
Της είπα να φορέσει το μαγιό της.

208
00:16:40,490 --> 00:16:44,230
Λοιπόν, φοβόμουν ότι μπορεί να φαίνομαι ανόητος,
ή ότι μπορεί και να πνιγώ.

209
00:16:44,650 --> 00:16:46,810
Δεν θα άφηνα κανένα από αυτά
μου συμβαίνουν πράγματα.

210
00:16:47,390 --> 00:16:48,390
Υπόσχεση.

211
00:16:50,090 --> 00:16:52,630
Καλά. Δεν θα μου πάρει περισσότερο από ένα
λεπτό για αλλαγή.

212
00:16:56,290 --> 00:16:58,970
Θα γίνουμε τόσο πλούσιοι μωρό μου.

213
00:16:59,730 --> 00:17:02,930
Πλούσιος. Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι κάτι καινούργιο
για σένα. Ναι, είναι.

214
00:17:03,630 --> 00:17:05,970
Αυτή τη φορά θα είναι τα λεφτά μου, όχι τα παλιά μου
αντρική.

215
00:17:07,040 --> 00:17:08,640
Το καημένο μου σκυλάκι.

216
00:17:10,359 --> 00:17:13,640
Ε, ο γέρος μου δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα
χωρίς να με χρεώσει διπλά.

217
00:17:14,260 --> 00:17:16,319
Με αντιμετώπισε σαν να ήμουν κάποιο είδος
ιδιοκτησίας.

218
00:17:17,819 --> 00:17:24,560
Λοιπόν, το καταλαβαίνουμε

219
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
χρήματα, πάμε κατευθείαν
Ευρώπη.

220
00:17:27,020 --> 00:17:29,160
Πάω να χτυπήσω τον Ελβετό του γέρου μου
σαλέ.

221
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
Λοιπόν, Άλεξ, πρέπει;

222
00:17:31,380 --> 00:17:33,000
Ω, ναι, ναι, πρέπει.

223
00:17:33,680 --> 00:17:35,840
Πρέπει να του δείξω ότι δεν τον χρειαζόμουν
τότε, δεν τον χρειάζομαι τώρα.

224
00:17:37,360 --> 00:17:41,780
Φυσικά και θα κάνουμε ψώνια, ε;

225
00:17:42,280 --> 00:17:43,360
Ναι, ναι.

226
00:17:43,980 --> 00:17:46,140
Όταν συναντήσεις τον γέρο μου, το θέλω
μοιάζει με πριγκίπισσα.

227
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Ω, Άλεξ.

228
00:17:48,840 --> 00:17:50,340
Είναι γελοίο, έτσι δεν είναι;

229
00:17:51,340 --> 00:17:54,320
Θέλω να πω, ποιος άκουσε ποτέ για πριγκίπισσα
θητεία για ληστεία;

230
00:17:54,840 --> 00:17:56,440
Σου είπα να μην αναφέρεις τίποτα.

231
00:17:57,620 --> 00:17:58,620
Είναι στο παρελθόν.

232
00:17:59,240 --> 00:18:00,640
Τελείωσε τώρα.

233
00:18:04,770 --> 00:18:10,990
Τώρα πρέπει να ανησυχούμε για το II ω
Ίσως προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο

234
00:18:10,990 --> 00:18:31,010
Αλλά

235
00:18:31,010 --> 00:18:34,470
πράγματα σε αυτό το τηλέφωνο.

236
00:18:35,050 --> 00:18:36,050
Δεν λειτουργεί.

237
00:18:37,250 --> 00:18:38,570
Λοιπόν, μάλλον έχει απενεργοποιηθεί.

238
00:18:39,230 --> 00:18:41,010
Σας λέω, αυτό το μέρος δεν έχει χρησιμοποιηθεί
σε πολύ καιρό.

239
00:18:42,470 --> 00:18:43,470
Τι συμβαίνει;

240
00:18:44,070 --> 00:18:45,590
Απλώς έλεγα στην Κάρεν για το
τηλέφωνο.

241
00:18:45,890 --> 00:18:48,510
Ήθελα να τηλεφωνήσω στο σπίτι. Πες στους δικούς μου ότι είμαι
εντάξει.

242
00:18:48,830 --> 00:18:51,370
Γεια, άκου, πρέπει να μπω στο
χωριό αργότερα. Γιατί δεν σταματάω από το

243
00:18:51,370 --> 00:18:52,650
τηλεφωνική εταιρεία και να το γυρίσουν
επάνω;

244
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
Καλά.

245
00:18:54,550 --> 00:18:57,110
Τώρα, δεν ήρθες μέχρι το τέλος
Η Καλιφόρνια για να καλέσει τους δικούς σας, το έκανε

246
00:18:57,230 --> 00:18:59,030
Όχι. Εντάξει, πάμε.

247
00:18:59,570 --> 00:19:00,570
Δεν μπορώ να σερφάρω πολύ καλά εδώ μέσα.

248
00:19:12,590 --> 00:19:14,990
Lewis, ανατινάξαμε ένα στιγμιότυπο
απαγωγείς έστειλαν.

249
00:19:15,550 --> 00:19:19,990
Το σχέδιο της ταπετσαρίας ήταν διακριτικό
αρκετά για να εγγυηθεί τον κατασκευαστή

250
00:19:20,410 --> 00:19:21,410
Κανένα αποτέλεσμα ακόμα;

251
00:19:21,830 --> 00:19:22,830
Ω, ναι.

252
00:19:22,950 --> 00:19:27,330
Αυτό το μοτίβο χρησιμοποιήθηκε αποκλειστικά σε
1972 ΕΠΕ βρωμιές.

253
00:19:27,810 --> 00:19:31,430
Και το χρώμα του αυτοκινήτου, αν κρίνουμε από
το πλαίσιο της πόρτας, ήταν καφέ.

254
00:19:33,890 --> 00:19:35,050
Περίμενε λίγο, Τέχνη.

255
00:19:37,810 --> 00:19:41,310
Μια φωτογραφία του κοριτσιού, του Λου, και μερικών
φωτογραφίες σύγκρισης.

256
00:19:44,270 --> 00:19:45,290
Θα τα κοιτάζατε αυτά, παρακαλώ;

257
00:19:47,350 --> 00:19:49,530
Ο Τομ μόλις μπήκε από το αεροδρόμιο με ένα
mugshot, είπε.

258
00:19:50,270 --> 00:19:51,870
Είναι η κόρη της κυρίας Κραφτ, εντάξει.

259
00:19:52,290 --> 00:19:55,930
Τα λανθάνοντα στη φωτογραφία ταίριαζαν
την ταυτότητά της κάτω από το όνομα

260
00:19:55,930 --> 00:19:57,090
της Jenny Lee Nelson.

261
00:19:57,590 --> 00:19:59,690
Το αληθινό όνομα, Jenny Lee Craft.

262
00:20:00,250 --> 00:20:01,650
Εντάξει, Άρθουρ, θα επικοινωνήσω μαζί σου.

263
00:20:07,450 --> 00:20:09,190
Τομ, θα ζητούσες από την κυρία Κραφτ να έρθει
μέσα, παρακαλώ;

264
00:20:14,280 --> 00:20:15,139
Εντάξει, επιθεωρητής.

265
00:20:15,140 --> 00:20:17,500
Αυτή είναι η κοπέλα που αποκαλούσε τον εαυτό της Νταϊάν
Αγρότης.

266
00:20:20,380 --> 00:20:21,820
Με συγχωρείτε εδώ, κυρία Κραφτ.

267
00:20:23,280 --> 00:20:25,240
Θα έρθετε μαζί μας στο σαλόνι,
παρακαλώ;

268
00:20:25,700 --> 00:20:26,980
Φυσικά, κύριε Κόουλ.

269
00:20:34,040 --> 00:20:40,760
Τι είναι αυτό;

270
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
Είναι η Κάρεν;

271
00:20:44,270 --> 00:20:45,270
Σε πειράζει να τα δεις αυτά;

272
00:20:54,650 --> 00:20:58,550
Είναι η Τζένη.

273
00:21:02,330 --> 00:21:03,330
Η κόρη μου.

274
00:21:03,670 --> 00:21:04,670
Η κόρη σου;

275
00:21:05,790 --> 00:21:06,790
Κυρία Κραφτ.

276
00:21:07,650 --> 00:21:10,490
Αυτό είναι το κορίτσι που πιστεύουμε... Δεν το κάναμε
ξέρεις ότι είχες κόρη.

277
00:21:11,050 --> 00:21:12,050
Πού μένει;

278
00:21:15,400 --> 00:21:19,540
σε ένα διαμέρισμα μαζί μου για περίπου δύο
μήνες.

279
00:21:21,120 --> 00:21:24,920
Έχασα τα ίχνη της όταν πήγε
φυλακή.

280
00:21:26,140 --> 00:21:27,940
Τότε ξαφνικά με πήρε τηλέφωνο.

281
00:21:28,400 --> 00:21:29,540
Την είδες χθες;

282
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Όχι.

283
00:21:33,560 --> 00:21:35,300
Και όλα της τα ρούχα έχουν φύγει.

284
00:21:37,000 --> 00:21:39,320
Έχετε ιδέα πού μπορεί να είναι
τώρα;

285
00:21:41,660 --> 00:21:43,680
Ω, συγχωρέστε με.

286
00:21:44,560 --> 00:21:49,920
Αν η Τζένη είχε κάποια σχέση με αυτό
τρομερό πράγμα, συγχωρέστε με.

287
00:22:21,790 --> 00:22:23,150
Ναί. Πήρες το γράμμα;

288
00:22:23,490 --> 00:22:24,490
Σχετικά με την κόρη σας;

289
00:22:25,390 --> 00:22:26,710
Ναί. Είναι καλά;

290
00:22:26,990 --> 00:22:30,030
Θα μείνει εντάξει, για όσο διάστημα
δεν μου βάζεις το νόμο όταν πηγαίνω

291
00:22:30,030 --> 00:22:31,030
μαζέψτε αυτά τα χρήματα.

292
00:22:31,430 --> 00:22:32,990
Και καλύτερα να θυμάστε αυτήν την κυρία.

293
00:22:33,310 --> 00:22:35,010
Ο άντρας μου προσπαθεί να το βιάσει τώρα.

294
00:22:35,370 --> 00:22:36,590
Θα με ξανακούσεις.

295
00:22:45,370 --> 00:22:46,370
Γνωστή φωνή;

296
00:22:46,710 --> 00:22:47,710
Όχι.

297
00:22:49,370 --> 00:22:50,790
Θα μάθουμε περισσότερα όταν μας καλέσει.

298
00:23:03,240 --> 00:23:05,180
Η κόρη σας έχει φίλους;
εδώ;

299
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
Φίλοι;

300
00:23:12,080 --> 00:23:15,040
Α, υπάρχει ένας νεαρός.

301
00:23:16,440 --> 00:23:17,840
Δεν τον έχω γνωρίσει.

302
00:23:18,380 --> 00:23:19,800
Δεν ξέρω καν το όνομά του.

303
00:23:20,320 --> 00:23:21,320
Έχει αυτοκίνητο;

304
00:23:21,700 --> 00:23:23,320
Χρησιμοποιεί το δικό μου μερικές φορές.

305
00:23:27,760 --> 00:23:32,120
Ξέρεις, ο νεαρός...

306
00:23:33,200 --> 00:23:34,980
Μπορεί να δουλεύει σε πλυντήριο αυτοκινήτων.

307
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
Έδωσε στην Τζένη μερικά δωρεάν κουπόνια.

308
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
Νομίζω ότι τα έχω ακόμα στο γάντι
διαμέρισμα.

309
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
Θα θέλατε να τα δείτε;

310
00:23:44,180 --> 00:23:45,180
Ω, ναι. Προχωρήστε.

311
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
στην επιχείρηση.

312
00:24:22,900 --> 00:24:26,660
Μίλησα με τον Φρανκ. Έκανε την πρώτη κλήση
διά μέσου. Ο Κόλινς προσπαθεί να αυξήσει

313
00:24:26,660 --> 00:24:27,660
τα λεφτά τώρα.

314
00:24:30,460 --> 00:24:35,200
Γεια, τι έχεις; Φέρνω στο σπίτι καλό
ειδήσεις και, ε... Τι συμβαίνει;

315
00:24:37,460 --> 00:24:39,420
Η Κάρεν κι εγώ μιλήσαμε πολύ μετά από σένα
αριστερά.

316
00:24:41,240 --> 00:24:42,360
Ναι, για τι;

317
00:24:42,740 --> 00:24:43,760
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

318
00:24:45,260 --> 00:24:46,860
Γεια, για ένα λεπτό σκέφτηκα ότι ήταν
σοβαρός.

319
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Είναι!

320
00:24:48,480 --> 00:24:50,360
Όχι τόσο σοβαρό όσο $200.000.

321
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
Απλώς τη λυπάμαι λίγο,
αυτό είναι όλο.

322
00:24:58,800 --> 00:25:00,660
Αλλά υπάρχει κάτι κοινό.

323
00:25:03,140 --> 00:25:04,140
Ποια είναι μέσα;

324
00:25:04,340 --> 00:25:05,340
Στην παραλία.

325
00:25:06,240 --> 00:25:07,780
Σου είπα να την προσέχεις.

326
00:25:32,430 --> 00:25:33,570
Αυτό δεν είναι πικνίκ, Βερόνικα.

327
00:25:33,890 --> 00:25:36,830
Δεν θα την αφήσω ξανά από τα μάτια μου, εγώ
υπόσχεση. Μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά.

328
00:25:37,030 --> 00:25:39,290
Δεν θα γύριζε πίσω αν το έκανε
υποψιαζόταν κάτι, έτσι;

329
00:25:40,110 --> 00:25:41,110
Θα έκανε;

330
00:25:48,910 --> 00:25:50,750
Σκέφτηκα να κάνω μια μικρή βόλτα.

331
00:25:51,050 --> 00:25:52,390
Τι μιλούσες με τον
ψαράς;

332
00:25:52,890 --> 00:25:55,910
Ψάρι. Μου έλεγε για όλα τα
μεγάλα που ξέφυγαν.

333
00:25:56,530 --> 00:25:57,530
Γιατί;

334
00:25:57,730 --> 00:25:59,710
Ω, ο Άλεξ ήταν απλώς μεγάλος αδερφός
πάλι.

335
00:26:01,420 --> 00:26:03,960
Αλλά δεν είναι πολύ έξυπνο να μιλάς στο
χαρακτήρες στην παραλία, πραγματικά.

336
00:26:06,020 --> 00:26:07,200
Θα το έχω υπόψη μου.

337
00:26:08,220 --> 00:26:09,420
Έλα, το μπάρμπεκιου είναι έτοιμο.

338
00:26:18,580 --> 00:26:19,580
Γεια σου, Κάρεν!

339
00:26:21,600 --> 00:26:22,720
Θα πάμε για πανί.

340
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
Αυτή τη στιγμή;

341
00:26:25,340 --> 00:26:26,340
Γιατί όχι;

342
00:26:26,640 --> 00:26:29,820
Ο άνεμος γίνεται λίγο δυνατός. Μπορούμε
δεν μπορώ να πάω αργότερα. Σίγουρα, εγώ

343
00:26:29,820 --> 00:26:30,860
ήρθε να δει την παραλία.

344
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Δεν είναι δίκαιο να τα κάνει όλα
εργασία.

345
00:27:11,750 --> 00:27:12,709
Αυτό εδώ;

346
00:27:12,710 --> 00:27:14,010
Αυτό ήταν το όνομά του, επιθεωρητής;

347
00:27:18,240 --> 00:27:19,820
Θυμηθείτε τι είδους αυτοκίνητο ήταν
οδήγηση;

348
00:27:20,200 --> 00:27:21,260
Τα αυτοκίνητα είναι το ψωμί μου.

349
00:27:22,120 --> 00:27:24,080
Ήταν μια καφέ Ε.Π.Ε.

350
00:27:24,360 --> 00:27:25,520
Καστανός. 72.

351
00:27:27,040 --> 00:27:29,260
Μπορείτε να κρατήσετε αυτό το έντυπο αίτησης. Ι
δεν θα το χρειαστεί.

352
00:27:29,640 --> 00:27:30,559
Σας ευχαριστώ.

353
00:27:30,560 --> 00:27:32,540
Αυτή η διεύθυνση, είναι ένα μοτέλ.

354
00:27:32,900 --> 00:27:34,920
Ένα πραγματικό σακίδιο αρμού, αν ξέρετε
τι εννοώ.

355
00:27:35,820 --> 00:27:37,160
Ο Van Heusen ζούσε εκεί μόνος;

356
00:27:37,500 --> 00:27:39,600
Αυτός και ένας άλλος τύπος χώρισαν την καρτέλα.

357
00:27:39,920 --> 00:27:41,140
Τουλάχιστον αυτό μου είπε.

358
00:27:41,720 --> 00:27:44,140
Ήξερα ότι ο Van Heusen δεν ανήκε
μια δουλειά σαν αυτή.

359
00:27:44,540 --> 00:27:45,540
Μεγάλες ιδέες.

360
00:27:45,800 --> 00:27:47,040
Ξέρεις, όπως αυτό το αυτοκίνητο.

361
00:27:47,360 --> 00:27:49,060
Είδες ποτέ αυτόν τον συγκάτοικό του;

362
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
Δεν το πιστεύω.

363
00:27:51,420 --> 00:27:52,620
Τι γίνεται με την κοπέλα της;

364
00:27:53,280 --> 00:27:54,600
Την θυμάμαι.

365
00:27:55,160 --> 00:27:58,160
Σου λέω, έπρεπε να το έχει
το πιο καθαρό αυτοκίνητο σε αυτήν την πόλη όπως εκείνος

366
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
αφήνοντάς την να περάσει από εδώ.

367
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
Αυτό είναι το κορίτσι.

368
00:28:01,880 --> 00:28:03,360
Λοιπόν, βοήθησες πολύ. Ευχαριστώ
εσύ.

369
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
Ανά πάσα στιγμή, κύριε.

370
00:28:05,480 --> 00:28:07,080
Είμαστε στο Van Heusen για το NCIC.

371
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
Και το μοτέλ.

372
00:28:08,889 --> 00:28:11,590
Α, αν αυτός ο συγκάτοικος είναι ακόμα εμπλεκόμενος
σε αυτό, μπορεί να είναι εκεί.

373
00:28:42,310 --> 00:28:46,750
Επιθεωρητής, το θέμα μόλις τοποθέτησε
τη βαλίτσα του στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου του

374
00:28:46,750 --> 00:28:48,630
και μπαίνει στο γραφείο του μοτέλ.

375
00:28:49,010 --> 00:28:50,010
Διατηρήστε την επιτήρηση.

376
00:28:50,230 --> 00:28:51,230
θα.

377
00:28:51,610 --> 00:28:53,270
Λου, κύριε Wedge στη γραμμή.

378
00:28:53,550 --> 00:28:54,550
Σας ευχαριστώ.

379
00:28:55,090 --> 00:28:56,090
Ναι, κύριε.

380
00:28:56,370 --> 00:28:59,970
Λου, έχουμε μια πολύ καλή πιθανή ταυτότητα
για σένα στον συγκάτοικο του Van Heusen.

381
00:29:00,270 --> 00:29:04,690
Ταιριάζει με την περιγραφή και το όνομά του
είναι ο Frank Hayes Commongore.

382
00:29:05,490 --> 00:29:10,750
Το αρχείο ταυτότητάς του δείχνει τρεις
συλλήψεις, δύο καταδίκες, μία για

383
00:29:10,750 --> 00:29:11,750
με σκοπό να σκοτώσει.

384
00:29:11,980 --> 00:29:14,120
Άρθουρ, νομίζω ότι θα ήθελα να περάσω
με τη σταγόνα.

385
00:29:14,380 --> 00:29:15,380
Εντάξει, Λούις.

386
00:29:15,580 --> 00:29:16,580
Καλή τύχη.

387
00:29:38,460 --> 00:29:40,340
Ναί; Έχεις τα λεφτά;

388
00:29:42,380 --> 00:29:44,420
Εντάξει, τώρα έχεις δέκα λεπτά για να φτιάξεις
η σταγόνα.

389
00:29:44,880 --> 00:29:46,540
Αλλά δέκα λεπτά!

390
00:29:47,900 --> 00:29:49,000
Τώρα να που πας.

391
00:31:07,330 --> 00:31:09,310
VX4, βλέπετε το θέμα κοντά στο
πτώση ιστότοπου;

392
00:31:11,550 --> 00:31:12,550
10 -4, Επιθεωρητής.

393
00:31:44,620 --> 00:31:47,120
PX -2, το θέμα στους πρόποδες του
κλίση.

394
00:32:07,520 --> 00:32:08,960
Είναι περίπου 10 πόδια από το πακέτο.

395
00:32:20,970 --> 00:32:23,130
Έχει το πακέτο και επιστρέφει,
επιθεωρητής.

396
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Τον βλέπουμε τώρα.

397
00:33:01,060 --> 00:33:02,059
PX -4.

398
00:33:02,060 --> 00:33:03,060
Τον έχουμε εντοπίσει.

399
00:33:03,260 --> 00:33:05,900
Όλες οι μονάδες, ετοιμάζονται για να απομακρυνθούν το συντομότερο
καθώς φτάνει στο αυτοκίνητό του.

400
00:33:17,020 --> 00:33:18,020
Γεια σου.

401
00:33:22,840 --> 00:33:23,860
Τι κάνεις εδώ;

402
00:33:24,340 --> 00:33:25,340
Λοιπόν, καλύτερα να ρίξεις μια ματιά.

403
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
Εντάξει, κράτα το εκεί.

404
00:33:38,760 --> 00:33:42,540
Όλες οι μονάδες, μετακινηθείτε στην κορυφή του φράγματος.

405
00:33:43,420 --> 00:33:44,980
Ο Subject μόλις πυροβόλησε έναν φύλακα.

406
00:34:57,070 --> 00:34:59,350
Η Τζένη Φρανκ έκανε σόου στο αεροδρόμιο
χθες το βράδυ.

407
00:34:59,650 --> 00:35:00,950
Λοιπόν, τον κάλεσες πίσω στο Φοίνιξ;

408
00:35:02,070 --> 00:35:03,930
Καμία απάντηση. Κάτι πήγε στραβά.

409
00:35:04,410 --> 00:35:05,530
Απλά περίμενε.

410
00:35:08,790 --> 00:35:13,450
Κοίτα, ίσως αποφάσισε ότι ήταν πιο ασφαλές
οδήγησε εδώ και δεν είχε τρόπο

411
00:35:13,450 --> 00:35:14,450
φτάνοντας σε εμάς.

412
00:35:15,390 --> 00:35:16,390
Ναι.

413
00:35:16,730 --> 00:35:18,210
Ναι. Γεια, ίσως έχεις δίκιο.

414
00:35:19,430 --> 00:35:21,070
Λοιπόν, τότε θα έπρεπε να είναι εδώ σε ένα ζευγάρι
των ωρών.

415
00:35:22,230 --> 00:35:23,230
Πού είναι η Κάρεν;

416
00:35:23,250 --> 00:35:25,730
Επάνω κοιμάται σαν αρνί. εγώ απλά
ελεγμένο.

417
00:35:29,210 --> 00:35:34,510
Κοιμισμένος. Lewis, του Alex Van Heusen
οι γονείς έχουν σπίτια στο Μαϊάμι και

418
00:35:34,510 --> 00:35:37,790
και ένα παραλιακό σπίτι στην Κόστα Ντελ Ρέι μόλις
νότια του Λος Άντζελες.

419
00:35:38,150 --> 00:35:41,250
Και ο Commongar είχε αεροπορικό εισιτήριο για το Λος
Άντζελες και τον συλλάβαμε.

420
00:35:41,510 --> 00:35:42,890
Πόσο σύντομα μπορείτε να βγείτε εκεί έξω;

421
00:35:43,310 --> 00:35:45,130
Είμαστε κοντά στο αεροδρόμιο. Ένα ζευγάρι θα έλεγα
των ωρών.

422
00:35:45,750 --> 00:35:49,530
Καλός. Θα πω στον Μπράιαν στον κτηνοτρόφο
τρόπο και να τους βάλουν το παραλιακό σπίτι

423
00:35:49,530 --> 00:35:50,530
υπό επιτήρηση.

424
00:36:53,040 --> 00:36:54,060
Το τηλέφωνο έχει τραβηχτεί.

425
00:36:56,960 --> 00:36:58,140
Μάλλον κατά λάθος.

426
00:37:00,400 --> 00:37:02,620
Ήταν τυχαία που μου είπες ψέματα;

427
00:37:02,880 --> 00:37:03,880
Τι εννοείς;

428
00:37:04,040 --> 00:37:05,140
Σχετικά με εσάς και τον Άλεξ.

429
00:37:05,900 --> 00:37:07,460
Είπες ότι δεν πήγατε ποτέ μαζί.

430
00:37:08,320 --> 00:37:12,800
Δεν το κάναμε. Τότε τι γίνεται με την εικόνα
μέσα σε αυτό το ρολόι και την επιγραφή;

431
00:37:13,420 --> 00:37:14,800
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

432
00:37:15,260 --> 00:37:16,260
Ξεχάστε το.

433
00:37:21,480 --> 00:37:22,660
Πες της την αλήθεια Τζένη.

434
00:37:25,560 --> 00:37:26,560
Θήλυ ζώων τινών;

435
00:37:28,220 --> 00:37:29,640
Μου είπες ότι σε λένε Νταϊάν.

436
00:37:35,140 --> 00:37:36,300
Τι συμβαίνει εδώ;

437
00:37:37,980 --> 00:37:39,200
Τι θέλεις από μένα;

438
00:37:40,080 --> 00:37:41,080
Από εσάς;

439
00:37:41,760 --> 00:37:42,760
Τίποτα.

440
00:37:43,320 --> 00:37:44,340
Αλλά από τον πατέρα σου.

441
00:37:45,120 --> 00:37:46,120
200.000 $.

442
00:37:47,080 --> 00:37:48,940
Αν θέλει δηλαδή ποτέ να σε δει
πάλι.

443
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Ζωντανός.

444
00:37:53,279 --> 00:37:55,920
Όχι, όχι

445
00:37:55,920 --> 00:38:14,520
Διακοπές

446
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
πάνω από την Κάρεν

447
00:38:43,299 --> 00:38:44,299
Ευχαριστώ.

448
00:38:55,780 --> 00:38:58,000
Επιθεωρητής; Κάποιος; Μπράιαν, είναι εδώ;

449
00:38:58,240 --> 00:38:59,620
Η Τζένι Νέλσον είναι μέσα στο εξοχικό.

450
00:39:00,260 --> 00:39:03,280
Τι γίνεται με τον Van Heusen και τους Collins
κορίτσι; Μόλις μίλησα με αυτόν τον ψαρά

451
00:39:03,280 --> 00:39:07,300
εκεί. Αναγνώρισε μια φωτογραφία του
Η Κάρεν Κόλινς ως κορίτσι που μίλησε

452
00:39:07,300 --> 00:39:08,580
χθες το απόγευμα στην παραλία.

453
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Την έχει δει από τότε;

454
00:39:10,020 --> 00:39:11,020
Εν συντομία.

455
00:39:11,240 --> 00:39:13,940
Διέσχιζε το δρόμο περίπου μια ώρα
πριν, και πέρασε.

456
00:39:14,220 --> 00:39:16,000
Κατευθύνονταν βόρεια, πάνω στην ακτή.

457
00:39:17,160 --> 00:39:20,640
Δεν κοίταξε καλά τον οδηγό,
αλλά περιέγραψε το αυτοκίνητο του Van Heusen.

458
00:39:21,180 --> 00:39:22,180
Πάμε.

459
00:39:55,470 --> 00:39:56,470
Ναι, είμαστε.

460
00:39:58,110 --> 00:39:59,110
Θα μπεις;

461
00:39:59,730 --> 00:40:00,730
Τι θέλετε;

462
00:40:00,990 --> 00:40:03,030
Πρώτα, δεσποινίς Κραφτ, θέλω να σας συμβουλέψω
των δικαιωμάτων σας.

463
00:40:03,910 --> 00:40:07,170
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί, αλλά
οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί ενάντια

464
00:40:07,170 --> 00:40:09,890
εσύ. Και έχετε το δικαίωμα σε ένα
δικηγόρος, αν θέλετε.

465
00:40:10,150 --> 00:40:11,570
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.

466
00:40:12,010 --> 00:40:13,010
Πού είναι η Κάρεν Κόλινς;

467
00:40:13,190 --> 00:40:14,390
Πώς πρέπει να ξέρω;

468
00:40:14,630 --> 00:40:15,990
Ήσουν μαζί της πριν γίνει
απήγαγε.

469
00:40:16,490 --> 00:40:18,990
Έφυγε από αυτό το σπίτι πριν μια ώρα μαζί
Άλεξ Βαν Χόιζεν.

470
00:40:19,450 --> 00:40:21,070
Αυτό είναι ψέμα. Δεν έχει πάει εδώ.

471
00:40:30,730 --> 00:40:32,510
Η Τζένη, ο Φρανκ Κομάνγκο είναι υπό κράτηση.

472
00:40:32,950 --> 00:40:34,710
Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι η ασφάλεια της Κάρεν.

473
00:40:35,370 --> 00:40:36,870
Σε νοιάζει αυτό, έτσι δεν είναι;

474
00:40:49,270 --> 00:40:50,450
Ο Άλεξ δεν θα της κάνει κακό.

475
00:40:51,510 --> 00:40:52,510
Υποσχέθηκε.

476
00:40:55,310 --> 00:40:57,130
Πόση πίστη έχεις στο δικό του
υποσχέσεις;

477
00:40:58,410 --> 00:40:59,410
Ισως.

478
00:41:38,509 --> 00:41:39,509
Όχι. Πού είμαστε;

479
00:41:40,110 --> 00:41:42,070
Απλώς ένα μέρος που συνήθιζα να εξερευνώ όταν ήμουν
ήταν παιδί.

480
00:41:43,870 --> 00:41:46,090
Και μη φοβάσαι. Είπα ότι δεν ήμουν
θα σε πληγώσω, σωστά;

481
00:41:46,870 --> 00:41:47,870
Ερχομαι.

482
00:42:41,800 --> 00:42:43,760
Πάρα πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν για αυτό το μέρος.

483
00:42:45,500 --> 00:42:50,320
Ο άνθρωπος που το κατέχει νομίζει ότι αυτά
τα αυτοκίνητα θα αξίζουν πολλά χρήματα

484
00:42:53,020 --> 00:42:55,160
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα έρθει καν εδώ
κοιτάξτε τους.

485
00:42:56,260 --> 00:42:57,940
Τότε πώς θα με βρει κανείς;

486
00:43:00,940 --> 00:43:05,300
Μόλις πάρω τα χρήματα, θα τηλεφωνήσω
τους δικούς σου και πες τους πού βρίσκεσαι.

487
00:43:11,710 --> 00:43:12,750
Όχι, δεν θα το κάνεις.

488
00:43:14,630 --> 00:43:15,810
Τώρα, τι εννοείς με αυτό;

489
00:43:17,550 --> 00:43:18,610
Θα με σκοτώσεις.

490
00:43:19,970 --> 00:43:20,970
Το ξέρω.

491
00:43:21,970 --> 00:43:26,570
Φοβάσαι ότι αν βρεθώ, θα το βρω
πες στην αστυνομία ποιος είσαι. Δεν είναι αυτό

492
00:43:26,570 --> 00:43:27,570
η αλήθεια;

493
00:43:28,270 --> 00:43:29,270
Ναι.

494
00:44:02,030 --> 00:44:03,550
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ, Κάρεν.

495
00:45:28,590 --> 00:45:29,590
Παρακαλώ.

496
00:46:40,840 --> 00:46:41,840
Τελείωσαν όλα, λιακάδα.

497
00:46:42,520 --> 00:46:43,820
Απλά μείνε εδώ.

498
00:47:28,830 --> 00:47:29,830
Όλα είναι εντάξει.

499
00:47:59,150 --> 00:48:01,350
Ξέρεις, Λίζα, το σκέφτηκα.

500
00:48:02,250 --> 00:48:05,150
Οι τρεις μας πρέπει να φύγουμε κάπου
όπου μπορούμε πραγματικά να περάσουμε λίγο χρόνο

501
00:48:05,150 --> 00:48:06,150
μαζί.

502
00:48:06,390 --> 00:48:07,490
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

503
00:48:08,070 --> 00:48:11,590
Γιατί δεν περνάμε λίγο χρόνο μαζί
εδώ στο σπίτι μας;

504
00:48:14,090 --> 00:48:15,090
Είναι εδώ.

505
00:48:20,010 --> 00:48:24,590
Πατερούλης. Ω, είναι εντάξει, έτσι δεν είναι,
Επιθεωρητής; Είναι μια χαρά. Μωρό μου, είναι

506
00:48:24,590 --> 00:48:25,850
χαίρομαι που είσαι σπίτι.

507
00:48:26,800 --> 00:48:28,760
Αγάπη μου, μας έλειψες πολύ.

508
00:48:31,960 --> 00:48:35,180
Επιθεωρητή, δεν ξέρω πώς μπορούμε ποτέ
ευχαριστώ. Χαίρομαι που μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

509
00:48:36,380 --> 00:48:41,920
Alexander Van Heusen, Jenny Lee Nelson,
και ο Frank Commingore δικάστηκαν

510
00:48:41,920 --> 00:48:44,100
ομοσπονδιακό δικαστήριο και κρίθηκε ένοχος για
απαγωγή.

511
00:48:45,040 --> 00:48:48,940
Η Commingore και ο Van Heusen ήταν επίσης
καταδικάστηκε για επίθεση σε ομοσπονδιακό